Atenção ao degrau.
O que aconteceu?
A senhora morreu. Um dos agentes falou em suicídio.
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 8 - A VERDADE
Suicídio o tanas!
Acho que ela matou a mãe.
Deviam ter visto o olhar de satisfação que ela me fez.
Estas são as análise preliminares da Erin.
Fentanil.
Normalmente, nestas overdoses, as pessoas apresentam níveis altos.
As pessoas tomam muitos comprimidos.
Esta parece ter sido uma dose muito bem medida.
E alguém que trabalha no ramo da morte deve saber a dose certa.
Como a tua amiga Lanie.
A mesma mulher que me entrou em casa à procura do seu diário.
Que levou o leque da igreja da minha mãe e o deu à filha para brincar.
Sim, mas a Erin tem um longo historial com os comprimidos.
E esteve internada muitas vezes. A overdose faz sentido para a Polícia.
Este caso está arrumado.
Mas a Erin ia falar no podcast e contar-me o que aconteceu naquela noite.
A sério?
Certo, então a Lanie faz com que pareça que a Erin estava em pânico
porque tu ias desenterrar muita porcaria.
Então, o que faz ela?
Toma uns comprimidos para ficar menos nervosa e acaba por se matar.
E a Lanie só faria algo assim
se tivesse matado o pai e precisasse de calar a mãe.
Sim, vejo isso.
Concordas comigo, para variar. Finalmente.
Concordo contigo nisto.
Percebeste como sou brilhante.
Não diria tanto.
- Estou? - Olá.
Esta é uma chamada a pagar no destinatário vinda de...
Prisão da Califórnia.
Para aceitar o custo da chamada...
Não tenho muito tempo.
- Os guardas puseram-me com os outros. - Merda.
Será uma sorte se chegar ao fim do dia.
Podemos pedir ao teu advogado que peça protecção?
Não, é demasiado tarde.
Ouve, se eu morrer antes da minha mãe,
tens de me prometer que não lhe dizes nada.
Não fales assim. Vou tirar-te daí.
Acampas em casa dela, roubas-lhe o telefone, se tiver de ser...
- Vou ligar ao director. - Poppy.
Esta é pelo Kuvney.
- Warren? - Monte de merda!
Warren.
Ela ligou-me,
a arrastar a fala e a disparatar sobre a Poppy Parnell.
Fui até lá para a tentar acalmar,
mas quando lá cheguei, ela já estava...
Continua a não fazer sentido.
Como é que podíamos saber o que se passava na cabeça da mãe?
Ela mal se conhecia a si mesma.
Não pode ser. Não entendes.
Nós íamos recomeçar.
Nós as duas. Aqui, juntas.
Porque estavas lá?
O que queres dizer?
Porque é que ela ligou para ti e não para mim?
Ela nunca se mostrou vulnerável à tua frente.
Não sei.
Talvez ela estivesse assustada
por não conseguir cumprir as coisas que te tinha prometido.
Achas mesmo isso?
Meu Deus!
Josie, eu não queria dizer...
Não contes à mãe, está bem?
Estás bem?
Josie, estás bem?
Diz-me alguma coisa até ao final do dia.
Preciso da tua ajuda.
- Com o quê? - A Lanie Buhrman.
Ela foi internada e julgo que esse período deve dar-nos algumas respostas.
Perdeste essa oportunidade com a mulher do meu colega.
Não preciso dos registos médicos dela, só do nome do médico.
Quando te vi entrar, pensei: "Finalmente. Ela veio falar de nós."
- O que precisas de mim? - A verdade que não me tens contado.
- Sobre o quê? - Por favor, Poppy.
O Warren e eu não podíamos ser mais díspares.
Mas, de alguma maneira, senti que estávamos ligados.
O meu destino e o dele.
Fez-me querer lutar por ele da mesma maneira que lutaria por mim.
Da maneira como não pude lutar por mim quando era miúda.
Quando tu eras miúda.
Tenho algumas informações sobre a tua mãe de acolhimento, Shirley Maxwell.
Parece que ela se afogou quando estavas ao cuidado dela.
Não gosto de falar disso.
Só tento perceber.
Afogou-se à minha frente quando eu tinha nove anos.
Pouco menos de um ano depois de a minha mãe ter morrido.
Não gosto mesmo nada de me lembrar de nada dessa altura.
Não pude ajudar a minha mãe.
Não pude ajudar a Shirley.
E é por isso que tens estado tão obcecada com este caso.
O Warren não tem mais tempo.
E eu também não.
Preciso mesmo da tua ajuda com a Lanie.
Vou ver o que consigo.
Obrigada.
Mas há um custo.
Ofereceram-me um lugar em Nova Iorque, a liderar a firma do meu pai.
O quê? Ingram...
Poppy, vou ajudar-te nisto para poderes pôr fim a este caso
e voltares a fazer o que fazias, para voltarmos a ser o que éramos.
É assim que voltamos a estar juntos.
Estás acabado, Warren!
És um homem morto, Cave!
É melhor teres cuidado.
Vais-te vomitar todo quando eu acabar contigo!
Dorme bem, princesa.
Estás morto!
Vou foder-te todo, Cave!
Vou apanhar-te.
O que tens?
Tempos felizes, mas falta uma coisa. A Lanie.
À medida que as miúdas crescem, ela aparece cada vez menos.
A Erin e a Josie aparecem muito.
O Chuck e a Josie.
Vai tirar uma foto? Porque estás a segurar-lhe assim?
Não sei, tenho de... Ainda está a filmar.
Ela tornou-se uma estranha.
Já continuamos.
Olá, querido. Tiveste sorte?
Funcionou com a companhia de seguros.
O médico da Lanie ainda trabalha em Redwood. Chama-se Ian Poole.
Sim.
Muito obrigada por isto.
Pensa em voltarmos para Nova Iorque. Pensa mesmo a sério.
Falamos nisso mais tarde, prometo.
Estás a brincar comigo?
Por agora, podemos concentrar-nos na Lanie Buhrman?
Está bem.
O que se segue, então?
Josie, lamento pela sua mãe.
Lamenta mesmo?
Perdi a minha mãe quando tinha nove anos.
E ainda penso nela todos os dias. E ainda me parte o coração.
A minha mãe morreu de uma overdose
quando a Poppy estava a convencer o mundo que ela podia ser uma assassina.
O que podia ser melhor para o seu podcast?
Descobrir a verdade.
Eu ia ver a sua mãe quando ela morreu.
Porquê?
Ela ia falar comigo.
Quando cheguei a casa da sua tia Susan,
estavam lá os paramédicos e a sua irmã.
Na noite do homicídio, a sua mãe tomava um medicamento chamado Antabuse.
Ela não estava inconsciente da bebida, Josie.
Ela nem sequer bebeu nessa noite.
Mas a Josie já sabia, certo?
Ela não teve a oportunidade de me dizer o que sabia.
- E acho que não foi por acidente. - Não.
Foi a sua irmã que encontrou o corpo.
Alegadamente, a sua mãe ligou à sua irmã.
Pare.
A quantidade de drogas no sistema dela não combina com o suicídio típico.
- Foi perfeitamente doseado... - Acabou-se.
Acho que a Lanie matou o seu pai.
E quando soube que a sua mãe ia contar a verdade, matou-a também.
Só resta a Josie.
Conseguiu afastar-se dela durante 17 anos.
Mudou de nome e fez de tudo para que ela não a encontrasse.
Deixa-te ir.
O que estás a fazer? Lanie...
Se houver uma pequena parte de si que ache que há alguma verdade nisto,
então, tem de me ajudar.
O que quer que eu faça?
INSTITUTO REDWOOD
- Posso ajudá-la? - Sim.
Vim buscar os meus registos médicos e criminais.
O Dr. Poole autorizou-me a levá-los.
- Como se chama? - Lanie Buhrman.
Dr. Poole!
É bom vê-la tão bem.
Como tem passado?
Muito bem.
Sou casada. Tenho uma filha de quatro anos.
Precisa dos seus registos?
Sim. Vou candidatar-me a um emprego.
Assistência infantil.
Naturalmente, precisam de ver tudo o que me diga respeito,
incluindo os registos do meu tempo contigo.
Fico contente.
O Michael pode ajudá-la.
Fico muito contente por vê-la feliz, Lanie.
Obrigada.
Lanie, temos de conversar.
Claro. Estou só a terminar a certidão de óbito do Sr. Carr.
A Rosemary pode acabar isso.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Soubemos de algumas coisas preocupantes nas últimas semanas.
Que coisas?
Comportamento impróprio.
Uma relação sexual imprópria entre si e o neto de Virginia Reed.
Este podcast sobre a sua família pôs toda a gente a comentar.
A Lanie tornou-se popular e ele falou.
Contou a várias pessoas e o pai dele fez queixa de nós.
Ele não era nenhuma criança.
Infelizmente, tenho de dispensá-la com efeitos imediatos.
Não!
Preciso da sua chave.
Tome a merda da chave.
INSTITUTO DE SAÚDE MENTAL DE REDWOOD
O que diz?
Sinais de perturbação da personalidade histriónica.
Um desejo esmagador de ser reconhecida.
Psicose.
"Ao mesmo tempo, a paciente exibe
uma obsessão doentia pela irmã gémea, Josephine Buhrman.
É quase patológica.
É frequente não distinguir entre as suas acções e as da irmã.
Descreve o facto de estar longe da irmã como uma 'aguda dor física'."
O que foi?
Josie, o que diz mais?
Acham que ela estava a mentir sobre o meu pai abusar sexualmente dela.
"O verdadeiro objectivo da acusação era cortar os fortes laços emocionais
entre o pai e a irmã gémea, Josephine."
Sai daqui, Josie.
Lembra-se de alguma coisa em relação àquela noite?
Só umas imagens. Nada que faça sentido.
A cara do meu pai. Asas a bater. Sangue.
Gostava de lhe mostrar uma coisa.
O que se passa?
Vou levar a Ella para Tahoe.
De onde vem isso?
A Polícia foi ao meu trabalho perguntar-me sobre o teu comportamento com os clientes.
Meu Deus! A cabra da minha chefe.
Alguns clientes deram pela falta de medicamentos.
O quê?
Credo, Alex. Eu nem sequer...
A minha mãe acabou de morrer.
Quero dizer, posso...
- Céus. - O que estás a fazer?
Alex! Pára!
Os comprimidos dos teus doentes.
Obviamente, eu posso explicar isso.
Gostava de te ver tentar. Porque eu não fui capaz.
Fizeste-o?
Não, nunca dormi com um cliente.
O quê? E, sinceramente, não fazes ideia...
Não estou a falar da porra do teu cliente!
Então, estás a falar do quê?
Durante todo o casamento, habituei-me a não fazer perguntas.
Porque começaria agora?
Vais voltar?
Vais trazer a Ella de volta?
Queres mesmo livrar-te destas?
Sim.
Lembro-me de quando tas fiz, há muito tempo.
Pensei para mim: "Este rapaz não faz ideia
do que está a tatuar."
Eu sabia. E é por isso que estou aqui agora.
Está feito.
Podes ir.
Obrigado.
Tirar essas tatuagens...
Sabes que isso significa a morte, certo?
Eu já estou morto.
Não da maneira como te vão matar por teres feito isso.
O meu corpo já foi.
Talvez esta seja a única forma de salvar a minha alma.
FAMÍLIA BUHRMAN
VIZINHO ADOLESCENTE DETIDO EM NOITE DE HOMICÍDIO NO HALLOWEEN
SUSPEITOS
WARREN CAVE SERÁ JULGADO COMO ADULTO PELO HOMICÍDIO DE CHUCK BUHRMAN
Lembro-me de tudo sobre aquele dia.
Tudo.
Mas aquela noite...
O Warren corre perigo de vida, neste momento.
Ele foi preso por causa da Lanie, mas pode morrer por sua causa.
Tenho um vídeo daquela noite. Posso mostrar-lho?
Olá, pai.
Lembro-me daqueles disfarces.
Estávamos obcecadas pela Ana Bolena.
Isso é nojento. Cortem-lhe a cabeça.
Há uma coisa que lhe quero perguntar em relação àquela noite.
Está a ver aquelas estátuas à entrada? Os faisões?
Sai daqui, Josie.
Não contes à mãe, está bem?
Uma das estátuas desapareceu na noite do homicídio.
Achamos que pode ter sido a arma do crime.
Sabe onde está?
Acho que sim.
Não se preocupem com ele. É inofensivo.
É esse o teu problema, rapaz.
As pessoas que prosperam cá dentro são muito perigosas.
Ouça, já deve ter ouvido falar da minha situação.
Preciso de ajuda.
Sei que não gosta dos tipos que andam atrás de mim,
portanto, pensei que nos podíamos ajudar mutuamente.
Então, isso seria bom para mim?
O que posso dizer é...
Farei o que for preciso para me protegerem.
Entende? Drogas, telemóveis, cigarros.
Queres viver?
Não me desagradas
porque a tua gente desagrada-me muito mais.
Raines, não é...
Já não são a minha gente.
Então, uma mulher negra ajudou-te a ver a luz
e nós devíamos estar interessados?
Ouça, já não tenho opções.
Ainda assim, as coisas têm andado tranquilas.
Proteger-te implica entrar em guerra e talvez perder um daqueles idiotas.
Por ti?
Não posso fazer isso.
Meu Deus!
- Porque escreveste isso sobre o pai? - Porque é verdade.
Sei que tu o adoras, mas ele...
Josie.
Não quero.
- Não é sobre o que tu queres. - Pai, para.
Faz o que te digo. Vamos.
- Vai para ali! - Pai, para!
- Já para o meu escritório! - Pai, larga-me!
Pára! Larga-me!
Larga-a!
Josie...
Josie, não. Pára!
- Meu Deus. - O que foi, Josie?
Fui eu.
Soprou e soprou e a casa foi pelo ar.
E pelo quê? Por nada.
O Warren será libertado.
Sim, e a doce e inocente Josie, a gémea boa, vai para o lugar dele.
Imagine o que lhe vai acontecer lá dentro, por sua causa.
Só porque tinha de se meter onde não era chamada.
Se eu tivesse de ir presa, tudo bem.
Mas a Josie? Ela vai ser comida viva.
Ela é a gémea mais fraca. Há sempre um.
E a Lanie escapava com todas as suas mentiras.
Mentiu sobre os abusos do seu pai, mentiu sobre o Warren.
Estava a proteger a minha irmã.
Diga que foi a Lanie.
Está doida.
Aceite a culpa ou a Josie vai pagar por aquilo que a Lanie fez.
O seu próprio médico o disse. Adora-a demasiado.
Então, prove-o. Proteja-a.
Tem razão. É esse o meu problema.
Sempre gostei mais dela do que ela de mim.
Percebo isso agora e tenho de parar de a pôr à frente de tudo.
A Poppy é quem tem de tomar uma decisão.
Depende tudo de si.
Desde o primeiro dia que estás determinada a provar a inocência do Warren.
O pai dele morreu. Em tua casa.
Fizeram a rusga ao bar, a Cydie foi presa e o Ingram está no quarto de hóspedes.
Porque estás a abrandar agora?
A Josie também é uma vítima, como o Warren, por causa da irmã.
Não se vai safar na prisão, Des.
A tua missão está concluída. Fizeste isto para descobrires a verdade...
Fiz isto...
...para conseguir deitar a cabeça na almofada, à noite.
Desde os nove anos, quando a mãe morreu e eu fui viver com a Sra. Shirley,
que é só isso que eu quero.
Poder deitar a cabeça na almofada, à noite, e descansar tranquila.
O Warren trouxe a inquietação de volta.
E vai ser novamente a mesma coisa se eu mandar a Josie para a prisão.
Sei que estás a sofrer. Vejo isso.
Mas só tu podes decidir o que deves fazer.
E seja lá o que for...
...espero que tenhas a certeza.
NOME: WARREN CAVE EP. 8
A VERDADE
Quando eu era miúda,
a minha mãe tinha uma citação emoldurada no balcão da cozinha.
Levei-a comigo quando saí de casa.
Inconscientemente, pode ter tido um papel na minha opção pelo jornalismo.
"Sou pela verdade, não obstante quem a diga.
Sou pela justiça, não obstante por quem seja a favor ou contra."
Malcolm X.
O problema é que o irmão Malcolm nunca disse o que devíamos fazer
quando a verdade e a justiça não estão de acordo.
Por instantes, imaginem o seguinte.
Atiramos uma pedra para o mar, sem nos preocuparmos muito.
Movemo-nos enquanto a reacção em cadeia da pedra que atirámos
cria uma onda gigante noutra costa.
Este podcast foi essa onda.
E foi sentida em todos os cantos de todas as vidas que tocou.
Complicou...Não...
Eu compliquei tudo em busca de justiça.
"Justiça." Uma palavra mais versátil do que alguma vez percebi.
Fiz o que tinha de fazer.
E agora tenho de pagar o preço.
A justiça significou algo diferente para todos os envolvidos nesta história.
Não deixes a minha mãe morrer sozinha.
Era verdade em 1999 e é verdade agora.
No início desta série, empenhei-me em encontrar respostas.
Consegui.
Mas a que custo? Para os Buhrman, para os Cave e para mim?
Até onde vou para corrigir um erro?
O que estaria disposta a perder?
E quem sou eu se não arriscar tudo para corrigir os erros?
Sexta-feira, dez de Maio, 16h06. Departamento da Polícia de Menlo.
Este é o depoimento gravado de Josephine Buhrman.
Josie.
Pode repetir isso mais alto?
Quem matou o seu pai?
A minha mãe.
A sua mãe, Erin Buhrman?
Sim.
Porque é que a sua mãe matou o seu pai?
Para me proteger.
O meu pai...
...andava...
...a abusar sexualmente de mim, há muitos anos.
A minha mãe... encontrou o meu diário.
Ela leu o que escrevi e...
...só me queria proteger.
O que fizeste?
Há um carvalho antigo. É um lugar especial para nós.
A Lanie e eu fomos desenterrar uma cápsula do tempo, de quando éramos miúdas,
e encontrámos isso.
Encontrámo-la de pé ao lado do cadáver dele.
E ela disse...
Obrigou-nos a guardar segredo.
Éramos apenas miúdas assustadas.
Éramos umas crianças.
Pensei que vos tinha dito para voltarem para a cama. Depressa.
Porque não contou isso à Polícia, há 20 anos?
Porque não me lembrava.
Detective, a minha cliente tem um diagnóstico de memórias recuperadas.
São memórias bloqueadas de forma inconsciente
devido ao elevado nível de tensão do evento em causa.
Os acontecimentos recentes à volta da família dela parecem tê-las reactivado.
E o seu depoimento à Polícia?
A minha mãe instruiu-me.
Vamos.
É só dizeres.
Sim, era o Warren.
Warren Cave?
Lanie.
Para ficar perfeitamente claro,
não viu o Warren Cave a saltar a vedação?
Não.
Então, o seu depoimento de há 20 anos sobre o Warren Cave foi falso?
Sim.
Abram a 32.
Vamos, Cave. Estás livre.
Há 19 anos, escrevi sobre o Warren Cave.
Há 19 anos, não vi nada além da raça.
A minha e a dele.
A vida dele, a minha vida,
vistas apenas pelo prisma da raça.
Como é que continuamos
quando a verdade que nos apanha...
...nos marca para sempre a alma?
Como reacendemos aquela chama pela vida
quando o destino a apagou, há tantos anos?
Como encontramos forças para seguir em frente
quando nem sequer sabemos o que nos espera?
Olá, mãe.
Sou eu.
Eu...
...também te amo.
Se sou pela justiça,
não obstante por quem é a favor ou contra,
será que, neste caso, foi feita justiça?
Ainda estás a pensar ficar?
Gostava de ficar.
És tudo o que me resta.
Lembras-te disto? Estes pequenos anéis?
Fizeram-me sentir perto de ti, estes anos todos.
Pensei que, 20 anos depois, tinha finalmente percebido a mãe.
Achei que ela estava a tentar ser uma boa mãe...
...mas ela ia contar tudo à Poppy, não ia?
A pressão afectou-a.
Foi por isso que lhe deste os comprimidos. Por mim.
Sim, tudo o que eu faço é por ti.
Sempre.
Adoro-te mais do que tu me adoras, lembras-te?
Tens razão, mas é impossível, Lanie.
Estás demasiado doente.
A Poppy tinha razão.
Lanie Dunn?
Josie.
Está detida pelo homicídio de Erin Buhrman.
- Espera, Josie. - Mãos atrás das costas.
Josie.
Josie!
Então, isto é justiça?
Fiz mais mal do que bem nesta viagem ao passado?
Isso...
Bem...
O veredicto sobre mim deverá ser entregue...
...pelo júri no céu.
Markus. O que fazes aqui?
Posso entrar?
Sim.
A tua irmã Desiree
disse-me que te vais mudar para Nova Iorque.
É verdade?
Parece que sim. Mas...
Deve ser o melhor, certo?
É isso que o Ingram quer, mas eu não sei.
Se te facilita a vida...
...eu ia pôr um fim a isto.
O quê?
À investigação.
Tu e eu a fazermos estas coisas juntos.
Quando te vi no bar, na festa do teu pai,
ali tão bonita,
cheia de jóias e a transpirar dinheiro...
Lembrei-me do quanto te amava.
E do quanto ainda te amo.
- Markus. - Não.
E eu era um idiota quando estávamos juntos.
Um jovem palerma que achava que sabia tudo.
Mas não sabia que uma mulher que se entrega completamente
é algo raro e indescritível.
Agora, já sei.
Mas agora é demasiado tarde.
E o Ingram é...
...é um homem a sério.
E eu nunca faria nada para perturbar a tua vida.
Portanto, isto sou eu... a desaparecer.
No primeiro episódio eu disse-vos que esta série seria diferente.
Que não seria apenas sobre o Warren Cave,
mas também sobre mim.
Aí, a questão passa a ser...
Quem sou eu deste lado da viagem?
Tornei-me finalmente eu mesma...
...ou será que a verdadeira Poppy Parnell se enterrou...
...muito mais fundo?
Apenas o tempo, o próximo desafio, a próxima adversidade,
o próximo encontro com o destino dirá.
Sou a Poppy Parnell.
Obrigada por terem ouvido.
Legendas: Paulo Montes